多年來，我到過很多內地的高爾夫球活動大大小小的新聞發佈會，那裡的公關小姐通常很客氣，知道我是從香港來的，一般也會問我需不需要英文版的新聞稿，我也很不客氣地要求可不可以中英兩者兼得。因為很多時外國球員名字的中文翻譯不統一，恐怕沒附上英文原名寫報道時可能會弄錯。而她們也會非常樂意提供英文版給我。

外國球員名字中文翻譯不統一

反之在香港，有一年我出席一個本地類似活動，主辦單位是一著名國際名牌，那年輕香港公關小妹妹卻令我很氣結。她遞給我一份中文新聞稿，我問她有沒有英文版本。她眼晴一瞪，再仔細看看我的名片，然後抬起頭用最驚奇的眼神質問我：

「你明明是代表中文媒體的，為甚麽要拿英文新聞稿？」我頓時語結。

從來沒人這樣問過我，心內馬上聯想到很多可能性：

她以為我是不懂看英文（我的自尊心受損抑是我的自卑感作祟？）。

她以為我不懂看中文（昨晚她在蘭桂芳不是遇上一個？）。

主辦單位根本沒準備英文版本（我卻剛看到《南早》的洋記者進門）。

我的「樣衰」（又是自卑感作祟！）......

我可能想多了...... Dead air十秒，我照直說我怕你們的中文翻譯錯（我是多次領教過的）！

這便馬上挑動起她的神經，說甚麽她公司是跨國級的，怎會翻譯錯！我說跨國公司就一定沒錯嗎？難道妳不知道很多翻譯公文，最後一句也寫上「以上內容一切以英文原文為準」的嗎？這樣地我一言你一句差點上演一場大龍鳳。大家姐及時趕至，命令這「新嚟嘅」公關小妹妹：「劉先生要英文稿咪俾份佢啦！」

「我要留番份俾《南早》個鬼佬呀嗎，最後一份喇！」那公關小妹妹悻悻然遞了一份給我。

唉！回想起來，說這公關小妹妹盡責又得？準備不足亦可？但她只懂像我們局長和地鐵高層，採用欲蓋彌彰的冇腦應變技倆。不要騙我好嗎？坦白從寬嘛！今天，一切新聞稿和有關資料照片已早放進光盤或「手指」內，這種事情當然不會重演。

嘿！話未說完，剛收到電郵傳來一篇只有中文的高爾夫球新聞稿，打開一看首段，為甚麽開頭三句獨立句字，沒因果關係，也沒上文下理？再重看多次也百思不得其解，忍不住回郵索取英文原稿，公關馬上傳過來（科技多好，沒有「最後一份」！）。看後才仿然大悟，原本大好的一句英文，便由不及格的翻譯任意操刀把它一截為三，整句語意盡失，英文撰稿人心血就此枉費！這帶出殖民地時的香港語文重英輕中怪現象。哈！高爾夫也不例外！

重英輕中

九七後，我本以為這現象會倒轉過來。而且，董伯伯倡議兩文三語用心良苦，香港「青年」人諒可受惠吧。十多年後，成果已不用多說了―― 變成既輕英且輕中（下刪一萬字）！把範圍收窄一點，單是看看高爾夫球中文新聞稿和一些報道，包括內地的，原創的和翻譯的，短短二十多年間，從發育期已發展到濫竽充數的今天，很多真是慘不忍睹！

當然，我敬佩還存小撮嚴謹高球作者及其允執厥中的文章。但對一般的，我惟有一笑了之。再想到，一些西方高球文章早已登體育文學大雅之堂，問中文高球文章有待何時？唉！「得啖笑」，「留番啖氣」多打十八洞算了吧。

本來，高爾夫就是國際語言，無分中、英、西班牙、德、韓、日、泰、菲律賓文......，我們只須本着尊重高爾夫，尊重自己的語言文字，由心寫一篇不過不失的高爾夫球文章，何難之有？

但我始終想不出一個謙虛的解釋，回答多年前在酒吧遇到一位未懂打高爾夫球的朋友問我：「我看你的文章很久，很好，但我一直想問你，你究竟懂不懂打高爾夫球？」

直到一夜喝醉，Eureka！以後若再有人如此問我，我定會答：「我就是沒有古龍和倪匡天花亂墜武術根底和侈麗閎衍文辭基礎，所以我要很辛苦學會打球才能寫得出一篇平平無奇的高爾夫文章！我真沒天份！」（完）

#####

本文原於《Golf Digest/高球文摘》香港版刊出

[ #高球風雲 ]